Original NETFLIX Series
They say that in the fashion world it does not matter Only appearances
Colors, fabrics and shapes.
Beauty cover. A mask protects us from ourselves.
Since the death of my mother "Ines" I learned to wear that mask.
I made him my best friend.
On nights like this I miss her so much.
I did it hundreds of times but the night is different.
Tonight the future of my brand at risk. And also my name.
what should I do?
Illiterate? what should I do? - Take off.
Here? - Yes, there is no time. Take off.
This is "us" my daughter, my only love.
- Make the cloud stronger. I am done.
Do it again. I want her to go The walkway is easily viewable.
OK. - Your father is here.
Tonight her first fashion show. I'm more nervous than she is.
Put the humidifier on your whole body. It is really clear to them. trust me.
- What did your father tell you? - I want to see it after wearing the shoe.
The dress she wears is inspired by my mother's work.
You have never met her.
All of you are insulted.
It is "Lorenzo". My business partner and my parents.
I was happy to meet you, Ida.
Here is "Andre". I present you "Ida" O "André".
Every comment and every gesture and everything is planned.
I design and sell. everything is clear.
According to my father, salvation In the hands of these men.
I must smile at least a little.
This is Paloma, my main rival.
This is not even her real name. Everything is fake.
But what's real here?
"Anibal" has been with us for a long time. He holds things.
Bring me shoes from the silver bag. Come on!
My father sympathizes with him.
Please take the investors For a drink. right Now!
- Beyond the Paloma from there. - This is not our agreement.
Dear, organize this concert It was not free.
- We are bankrupt. Please understand. - Do not talk to me in trade now.
I have to focus.
"Antonio", my only friend My first assistant and my creative partner.
I will marry him but he will He has a husband, Rooney.
Here everything looks perfect and nice And distinctive.
But some things are hidden between links And another we choose not to see.
Do I own it or not?
We are very busy. I could not finish your things.
- What is the size of the goods that we lack? - Half.
- I must deliver it today. - That's all I've been able to process.
You will get the rest.
"Medina" allowed me to pay my debts with clothes Because he knows I have no other way.
Will not accept half. you do not know him.
- I have not come here in a long time. Yup.
How many people do you own here?
the situation is dangerous.
The risk is your dealings with Medena.
Just do it.
Sorry, stumbled. There are so many people here.
- Tell her the truth. shut up.
what are you doing here? - I came to help.
- You can not help as illustrated. Get out! - Wait outside!
Do you want me to bring the other?
- It's a unique piece! Any other? There is nothing wrong. Calm down!
calm? It's all over! Cancel the ceremony.
What? "Ida"!
"Ida"!
I will not make another dress for my daughter.
Here it is.
What are you doing here? Could not fetch anyone else?
- "Celia", return home. - No, do we move?
You are a savior.
This is the benefit of brothers.
Work with me. Good function and future.
future? There? Come on!
We have been lovers for a long time I still said nothing to Manito.
If we were caught, the situation would be worse.
- I can not do that, "Celia". - You should talk to your brother.
- Did I tell him? - I can not tell him that we are lovers.
Especially not today.
I did not make the payment for "Medina". I lack half.
Do you know what they did to that boy?
Did you tell Manito? Have you told him what you need?
Yes, but they work at maximum capacity.
That's all they've been able to process.
- I'll accompany you. are you crazy?
Leave me there and go.
you are afraid.
Enjoy your time.
what should I do? look at me.
Trust me, my love. Everything will be fine.
What do you think?
love it.
"(IDA)"
Well done, "Elena"!
- What does Khawarigi do here? What?
My father, who called him?
I do not know.
Do not talk on the Fashion Walk. People are watching us.
There are incomplete goods.
- We agreed on two payments. - We did not agree on anything.
- We forgot our agreement. This is the first installment. - This is not what she told me.
You will get the rest. You know I can pay it.
No, you fool me and I do not like it.
Do what you promise or take me as an enemy. Can you compete?
Do not mess with me, otherwise I will break your legs.
no problem. - No, there is a problem. The situation is bad.
In this country we do not like those who deceive us.
Go now before I punish you.
- Did not you tell me that "Khawarigi" is here? - Because I did not know.
I was amazing. Do not make it spoil your night.
Sorry.
Hello. Hello.
Congratulations.
Thank you.
I came to see you specially.
OK. - I loved the show.
You are beautiful, "Elena".
Can we have dinner tonight?
- I will stay with my mother. Maybe tomorrow.
Or maybe... We'll see.
Your presence here is bold.
It is daring to attend a public ceremony To watch my daughter?
She must change her clothes.
"Elena," I do not know what your mother told you
- But you did not infringe a little girl. - Absolutely.
The danger is no longer falling from the bed.
You missed it all. Now there are other risks.
Men like you for example.
It would be nice to have your own opinion.
- Have you finished? - "Elena" my daughter too.
- I'll get her back. - You can not restore unless yours is never.
We'll see.
To meet you, "Elena".
Bye. I will call you.
Interested in buying a shirt? It is of high quality. Both?
High quality.
Flowers?
In the car.
I did not see her. - In the trunk of the car.
Do you want it now, "to me"?
Will wither there.
I'll be back soon. You can start.
Stop! Do n't move!
What is your country? this is my country.
Oh really? - With me stay, check my identity card.
- Another despicable came to steal us. - I work.
Did not you run away then?
I felt scared. It's complicated. you complex.
Turn around and open your bag.
- Open your bag. Do n't move.
They are well-made and well-sewn shirts.
Do you want one for your wife? I will earn my daily sustenance from this.
Your measurement.
We must qualify you for sale illegally.
- Where did you bring them? - From factory.
We can solve this problem.
Get out! Strange on my face, you despicable.
Get out!
please enter!
What you do wrong. I will earn my daily sustenance from this.
I also. Easily escaped.
Next time you will sleep in the section.
I will hit you.
- Will you stay for Fashion Week? - We came to this in fact.
By the way, we love your granddaughter and your daughter.
A young face of the brand. We are excited.
Today's show was special. Special event for mothers and daughters.
In Fashion Week you will see what you like.
Tell them about the group idea.
Well, its foundation and inspiration from... No!
- In the fashion world no one eats. - If the thing has two eyes not eat it.
- I asked you something already. - Thank you.
I already sent pictures to my wife She liked your offer.
We talked with your father about the possibility
Prepare you for export sample Within 500 pieces
Parallel to Fashion Week.
The idea is, of course, to adjust.
We will keep the idea and design We will think about the volume of production.
I'm not used to adapt.
Will be ready by next week.
Sorry.
We do not doubt its technical ability at all.
We want to emphasize their productive capacity.
- "Ida", what are you doing here abroad? - I was suffocating there. I need outdoor air.
We need them. That's why we're here.
I can not talk in trade Or charm anyone. I did my job. It's your turn.
- I can not do more than that. - What did you think?
What did you think? Do you know what today?
It's been 20 years since my mother's suicide.
Your wife. Remember?
- I miss her too. - If you are lucky.
I hardly remember her.
She was my age at the time of her death.
We need partners, "Ida". capital. So it is. We are bankrupt.
Let's go back to the table...
- I do not need anything. What is the matter?
- They will leave. - We will prepare the sample.
They do not want it. - Equip it!
From day to day we become insects.
Never be from day to day.
- Will not it come? Both.
Take out the dog.
The dog will not tell Manito. Do not stop.
And you? When will you tell him?
Not yet. Where will I get what I owe?
Manito will not stop giving you clothes.
If I did not pay, "Medina" would kill me.
Do you want to kill?
We can not stay in hiding like this.
- Remove the dog. OK.
Lift the window. No one can see what we're doing.
I need tools to fix it, Manito. It is impossible without tools.
So I can fix it with tools. Anyone can do it.
We have already started. Step by step we will fix the factory.
Are you leaving?
No, no one comes out.
Anybody asking questions abroad? I think the factory is an observer.
I saw nothing strange.
- And you, "Ismail"? Both.
This is not a hotel so people come and go.
No one should know We have a factory here.
"Anibal," I know how to manage it.
Are you sure?
I was born yesterday.
Be careful. I'll go up.
Put these on top.
What are you doing here? You should not be in school.
I felt very tired so I stayed here.
- Do you want me to stay? Both.
Your father's flowers are nice.
Call me if you need anything.
I love you.
"(Elena), I am your father.
save"
We must produce samples to convince investors. We need money.
We will sell your mother's work and help me.
"Odette" will not agree. The business also owns.
We must try.
I have not seen her for years, well...
Everyone needs change at some point.
"Odette" was the shadow of my mother. Her alternative character. Her artistic partner.
Since the death of Ines, she has stopped seeing her. Stay away.
Even today...
Very average artist He thought he invented the land of the arts.
I know him. - It is imitative but it is a wealth.
My thinking has not changed.
All artists care about money. They are fraudsters, except for my daughter.
Thank you for your defense.
Your father has always been pragmatic.
Do you know his story?
He was the son of two immigrants and he was poor.
He was skillful in trade And on the horses.
He was an important and intelligent businessman. At least until now.
Yes, but I am now bankrupt It is not a metaphor.
I need to sell.
- At least half the group. - I can not think about that now.
- We will talk after the exhibition. I can not wait.
I do not know, 10 pieces.
You must learn to wait.
Money is no more important than my inspiration.
- Poisonous! - Allow us to speak on our own.
I will wait in the car.
That group is the best work of your mother.
You never saw that group.
I do not like it and I do not want to see it.
Do not you like it or not?
both of them.
How can you sell something you do not know.
You should see it before you decide.
Now you can decide.
I'll give you these. Half your already.
I want you to be with "Lorenzo" In the opening of the exhibition.
You will not get business without your presence.
We will continue talking later.
Illiterate!
what are you doing?
There is nothing wrong.
No problem, dear.
- Where is "Celia"? How do I know?
We will not talk about Celia.
Do not involve them in your trade.
She looked at me yesterday. I think she has my feelings.
it is blue.
Listen to me and get a job.
Try to achieve something for yourself. Have you ever thought of that?
Both. you must think.
You will succeed in cutting.
I will not work here.
Oh really? Both.
Do you want to work with a gun in your hand? Act as you please!
- I will not take care of you. - I take care of you.
- Do you know "Celia" that you came? - Stop talking about "Celia".
I'm the manager. We are not at home. - Hate the house!
I can not be with Celia At home because of my brother
Who does not want to accept the idea of our existence together
I and Celia are tired.
We are lovers. Is that clear?
What are you looking at? Keep sewing!
The engine became very hot.
Turn on the fan. She is there for a reason.
All this for you.
My Father? What?
Can you give me a satisfactory certificate for school?
I want to bring a cooking program. Love her.
- Very despicable. - You see her!
- This is not true! I saw you.
The old people watch television. Can you write me a certificate?
I can not now.
Sippy arrived. let's move.
- Give me one and I'll ask her. - I can not do this.
- Wait, do not go without tasting it. - "Sibi" arrived.
Do you travel after arrival? You do not do that with me.
With you?
- I'll try it. - Well, give me the dish.
- I can not handle all that. - Share it with Delphi.
- And the dish? - The home can bear the loss.
Well, I'll bring it back.
- How do you do that to me? - I love you but in a different way.
Either you love someone or not, "Celia".
- betrayed me with my brother! - Not your brother.
Oh really? Both!
It took us a long time to part. You must find a new sweetheart.
I thought you were acting uninterestingly. You took advantage of me.
where are you going? wait!
Will cause problems. Do not do it.
Did not I tell him that? - So it came out of me.
Give this dog to "Medina". I will not give you more clothes.
I did many things for you. Things others do not do.
- What did you do to "Celia"? - Leave it to me.
What did you do to her? Talk!
ask her. It can tell you.
Lancia ordered "Manito" forever.
I'm dead for you now.
Forget it...
You do not know "Manito". He will not forgive me.
Without him I do not own clothes.
Hello my love.
- "Elena"! What is the matter?
I want to show you something.
What is the?
One of Ennis' last works.
Look!
Is not this the dress I wore? In fashion show.
This was my inspiration.
What is the matter? What are you thinking?
- Do you think I should see him? From?
My Father.
- Can I see him? - No, it will not help you.
That's it. The stages are all balanced.
I installed a modern 380 keyboard.
Are you fine?
Yup.
Are you stupid? We must be careful.
I've just seen a suspicious car outside. Let's act properly.
We all have tasks.
Are we agreed?
Yup. good.
The prosecutor is telling you.
No, take the trial order to find out the verdict Judge "Meroli".
Excellent! But even the judgment does not move.
Do not forget to report factory wages Low in the eighth area.
I understand? I'll see you in the prosecutor's office.
Hello my love. I received your message. I'll buy the diapers.
I'm coming. I did not smoke all day long.
- Do you need anything? Both.
Beware, in the evening the place is not safe. There are thieves.
Sometimes seeing what we do not want to see
Opens our eyes to what we really have to do.
"Ines" still enlightens me the way Through its artistic work.
"Lorenzo", I know what I have to do now.
Contact investors.
We will do what they ask but in my way.
- "Medina"? - It's inside. Go find it.
How are you honey?
You are late in paying your money.
I will not be left behind.
I learned that the police caught you with clothes.
Some shirts for a living.
I learned that you told the police things.
Whether it is to earn a living?
What did you say?
"Medina".
When the police pressed you I told them my name.
No, I did not say that.
Oh really?
I do not know you. It does not go that way.
Did he say "Medina" or not?
Yes, he said.
I did not say that.
No one speaks my name.
Such as those who do not utter the name "God"? The Jews.
They use other names But they can not say the word "God".
Do not press me, "Medina".
Tell me if it is You can wait for payment or not.
But I did not say that.
you are tricking me.
You are not grateful and do not respect me.
You are lucky Because you have a beautiful rear.
Did they cut your tongue?
where are you? Am I waiting inside?
I'm still working.
We promised the investors More than we can afford.
Oh really? I want you here with me.
Can not you go "Florence"?
Both. - I can not believe you will not come.
"(Odette Amaral)"
"Antonio" will not come.
you are with me. You do not need anyone else.
Fashion is all ugly.
Will start.
Now I'll convince "Odette" to sell my mom's business.
I need all the workers.
Who is here and who relaxes and who sleeps. I dont care. Bring everyone.
everybody. Do you know how important this deal is?
Have you seen the status of this factory?
- It's a stack. Not big enough. - Have you become an engineer now?
Do what it takes. Stop the shifts. Bring more people and equipment.
Whatever it takes.
Are you drinking wine?
what is wrong with you?
Keep working.
For Odette, Art and life were one entity.
Her body was considered part of her work.
I brought him to danger and danced with death. Pushed him to the point of collapse.
Proximity serves as proximity to my mother
And from her death.
This is not art. This time really.
"Odette" killed herself.
There is nothing beautiful about this death. It is as cold and harsh as my mother's death.
I know she wanted me to see him And being there to watch her suicide.
did not?
We are in a hurry. OK!
"Your money is not more important than my inspiration" That's what she said.
I wanted to be there.
"Odette" thought about her work in advance. Order arranged.
Business? She killed herself! - Without us her work did not make sense.
what do you mean?
I mean there is a message to us in what we have seen.
The only thing she did with her artwork It is that it made us recover your mother's death.
And prevented us from selling their businesses. Here's your message.
Everyone is busy. New designs must wait.
Impossible, Antonio. We must be involved in Fashion Week.
What we had was good. There is no time for innovation.
Investors promised us a capsule.
Ordinary factories are very busy. New factories will not fund us.
Let us come in any way, Antonio.
Please take her out of the house. I do not want her to lock herself up here again.
We'll do it here.
What? the factory.
Inspirational capsule set of Ines. Is there a better place here?
You should discuss it with your father first.
Do not you think I'm too old? To request permission from my parents?
There are things you do not know.
any thing?
Low-burned factory He worked for us.
"Fire in low wages factory"
Is Manuel Zoniga your brother?
This is not my brother. That's what's left of it.
let's leave.
wait!
- "Theo"!
- I leave without saying anything? - What do you want me to say?
- You must declare your liability. What?
Your brother was the manager. See what happened.
People work in those despicable factories Low-wage burners.
- My brother was one of them! - The manager was!
Stop! It was the fault of the company that was running Low-wage factory.
- Who do you know there? - I support the locals.
Easy to blame a dead man. It will not happen.
I'll make sure.
let's leave.
Let me pass.
My father always protected me from the truth.
But the secrets appear sooner or later.
Silent tragedies and unknown death.
People somehow lose their lives For brand.
Until someone asks them One day stop
And decides to cross that hidden line
To open the layers and out of the shadows.
"(IDA)"
Translating "beauty mi"